Vad har du gjort med ansiktet?
Biljardmatch häromkvällen, jag kallade fel kille för fuskare.
Du borde vara försiktig.
Vad ville du nu igen?
Jag representerar några personer.
De behöver en bra kokare.
De kan handla antingen med dig eller med IC Brotherhood, välj själv.
Coke mot meth.
Varför pratar jag inte med Miles?
Jag och Ginger är gamla kompisar, vi har stulit ihop.
Du säger inte mycket.
Jag låter polarn ge dig detaljerna.
Det jag har att sälja
har sting även om man blandar ut det sex, sju gånger.
Man får alltså koka mer, och göra mer vinst.
Nej.
Jag behöver varken det eller era pengar.
Duger inte mina pengar?
Din själ skymtar i ögonvrån.
Den är frätande, som syra.
Du har en demon, lille man.
Och jag gillar inte ditt ansikte.
Jag får lust att möblera om det.
Ginger?
Om du ringer igen så bussar jag Miles på dig.
Om jag ser dig igen,
dödar jag dig.
Det vilar en skugga över dig, grabben.
Marty?
Har du honom? Bäst för dig, efter allt jag har gått igenom.
Ja, jag har honom.
Vi åker på tomma vägar. Jag måste hålla avstånd, annars ser han mig.
Det är Reggie Ledoux kokarpartner, Dewall. Skugga honom, Marty.
Uppfattat.
Var befinner du dig?
Strax söder om I-10 nära Creole Nature Trail.
På väg mot Carlyss. Skynda på.
Uppfattat. Jag är på väg.
Hur är läget, Ginger?
Dra åt helvete!
Ja.
Hur kom du Ledoux på spåren?
En av mina gamla tjallare tipsade mig om var hans knarklabb låg.
Så jag återvände till fallet.
Jag ville inte att nån annan skulle gripa honom.
Vill ni ha min hjälp?
Visa mig resten av akten.
Varför är du så intresserad av den?
Varför är ni så ointresserade av
att visa mig den?
Det ska väl vara nåt slags konsultation?
Ja, men berätta du först.
Berätta vad du vet, så får du se vad vi har.
Håll det löftet, bara.
Var är Ginger?
Hopsurrad i ett dike.
Berätta.
Jag tappade bort honom lite.
Jag måste åka tillbaka några gånger tills jag hittade avfarten.
Det där är hans lastbil.
Vi måste rapportera det här, Rust.
Det tycker jag inte.
Om det kommer massor av poliser hit så kan de skingras.
Här hittar vi honom inte.
Har du nånsin jagat, Marty?
Ja.
Tiotaggare för två år sen, 45 meters håll.
Jag menar inte att sitta i en trädkoja
och vänta på att en hjorttjur ska komma och sniffa på betet.
Jag pratar om att spåra.
Vilken skitstövel du är.
Vi har hittat stället, vi kom hit, vi rapporterar in det.
En av oss stannar och håller utkik, okej?
Gärna för mig.
Då går vi.
Så du fick ett tips om var Ledoux kokar,
och Cohle kom tillbaka från var han nu var.
Du visste att det skulle hamna här. En enda gång.
Som du berättar det.
Jag berättar det likadant som för internutredarna
och på varenda snutbar mellan Houston och Biloxi.
Vet ni varför historien är likadan ännu efter 17 år?
För att det gick till så, helt enkelt.
Rusts farsa lärde honom jaga med pilbåge.
Han måste spåra bytet tills han är 30 meter ifrån det.
Det hjälpte oss att hitta den misstänktes spår,
samtidigt som vi undvek olika tjuvlarm.
Snubbeltrådar där borta. Gläntan är säkert minerad.
Okej.
Hur vill du göra?
Återvänd och rapportera. Jag väntar här.
- Håller du ställningarna? - Ja.
Gå nu.
Fan heller. Du gör det inte utan mig.
Okej, håll ner huvudet.
Vi skulle just återvända
och kalla in både lokal- och delstatspolisen.
Vi hade hittat platsen
och hade identifierat våra misstänkta där på platsen.
Lika bra att dra sig tillbaka och överlämna det.
Men så blev det inte.
Så fort vi började åla bort...
Kulorna visslade precis förbi Rusts huvud.
Vi tog skydd i den höga växtligheten.
Men de hade sett oss, och de hade nåt höghastighets...
Det klöv ett träd mellan oss.
Det var rena kriget.
Tunga grejer.
Ormbunkar och skit flög i luften omkring oss, barken sköts av träden.
Det var rena jävla kulregnet.
Delstatspolisen! Händerna på huvudet.
Händerna på huvudet, genast.
Tänk inte ens tanken.
Händerna på huvudet genast.
Fläta ihop fingrarna.
Nu! Gå baklänges mot mig.
Ner på knä. Kom igen.
Det är väl dags.
Den svarta stjärnan.
Håll käften.
De såg oss innan vi kom genom skogen,
så vi kunde bara dyka i skydd
och försöka komma närmare.
Det var rena kaoset.
De svarta stjärnorna stiger.
Vad är hjorthornen bra för?
Stå still, din fan. Ställ ner det och upp med händerna.
Delstatspolisen.
Ställ ner den.
Jag vet vad som kommer att hända nu.
Jag såg dig i min dröm.
Du är i Carcosa nu,
med mig.
Han ser dig.
Marty!
Du kommer att göra det igen.
Tiden är en platt cirkel.
Hursa, Nietzsche? Håll käften. Ställ ner den!
Marty!
Såja.
Svarta stjärnor.
- De kommer från skyn. - Händerna på huvudet.
Medan jag hukade mig bakom en gammal uttjänt båt,
beslöt sig Captain America, Marty Hart, att springa genom skogen,
runt till baksidan av huset medan Ledoux besköt oss.
Han smög sig på Ledoux bakifrån,
och precis när Ledoux vände sig om...
Sköt han honom.
Skott i huvudet, stendöd.
Hans kompis Dewall försökte fly,
och hans hemgjorda säkerhetssystem gjorde resten.
För fan.
Ta av handbojorna innan blodet stelnar. Vi måste få det att se schysst ut.
För fan. Jävlar.
Vad ska vi göra, Rust?
Skit i honom.
Bra att du verkligen bryr dig.
Gå och se till barnen, och ta inte ut dem förrän jag säger till.
Vi konstaterade att de två var döda och genomsökte resten av området,
och då fann vi de två barnen.
Vi hade verkligen tur.
Vi kunde lika gärna ha skjutits i bitar av en AK
när vi närmade oss.
Jag kan säga att efter den upplevelsen
hade jag en större respekt för människolivets helgd.
Tack, inspektör.
Jag talar för hela nämnden när jag berömmer
det mod som du och inspektör Hart visade.
Nej, vi gjorde bara vårt jobb.
Där fanns kvistskulpturerna.
Och LSD som matchade Dora Langes.
Alla var rätt nöjda med att vi fick vår man.
Pojken hade varit saknad sen januari.
Han hade varit död i mindre än ett dygn.
Flickan hade inte rapporterats saknad än.
Hon kom från St. Landry.
Hon var katatonisk när vi fann henne.
Men varför ska man leva i det förgångna?
Jag vill inte veta av nånting mer.
Det här är en värld där ingenting blir löst.
Nån sa en gång att tiden är en platt cirkel,
där allt vi har gjort och kommer att göra,
kommer vi att upprepa om och om igen.
Och den lilla pojken och flickan kommer att vara i det rummet
igen.
Och igen.
För alltid.
Cohle. Du lyckades inte bli skjuten?
Nästa gång.
- Tack för att ni inte tvivlade på oss. - Aldrig.
Här kommer de. Marty, vår hjälte!
Bra gjort, pojkar.
Drick lite till
medan jag rundar av det här
med halvkändisarna.
Det finns många nya historier, om man vill leta reda på dem.
Jag befordrades till kriminalinspektör.
Rust blev dekorerad för mod, mest för att jag insisterade.
Och saker och ting var
rätt bra ett tag, antar jag.
Kom igen, få upp farten.
Maggie mjuknade.
Det var mycket samtal och rådgivning.
Att jag var med om en skottlossning
kanske hjälpte henne att förlåta,
eller åtminstone överväga det.
Ända till sargen. Ända till sargen.
Just så.
Tack och lov.
Ta av er skridskorna. Dags att gå hem.
- Bara en gång till. - Nej, snälla, en gång till.
Okej, en gång till, sen tar ni av er skridskorna.
Kommer pappa hem snart?
En runda till.
Åk bara. En gång till.
Tack. Det där behövde jag.
De också, tror jag.
- Var det fler? - Vadå?
Förutom henne, var det fler?
Nej.
Maggie, jag var en annan person då.
Jag gjorde ett snedsteg.
Jag är tillbaka. Jag bönfaller dig.
Jag kommer att bönfalla dig tills jag dör.
Det är inte bara affären.
Du var en god man förut.
Jag är nykter sen fem veckor. Jag är med i ett program, Promise Keepers.
Du har mycket att sona.
Ja, det har jag.
Några år,
bra år.
Till slut blev en dubbeldejt som Maggie gillade att ordna,
en framgång.
Inget mindre än en läkare.
Hon och Rust var ihop några år.
Han är konfliktorienterad,
så när jag vägrar gräla med honom om småsaker, bygger det upp hans energi.
- Wow. - Wow.
Ja!
Han har verkligen mött sin jämlike i dig!
Ni känner till det där om Rust.
Under de där sju åren
fick han nog fram fler bekännelser än nån annan polis i delstaten.
Ryktet spred sig snabbt.
Om man vill ha en bekännelse, så fråga efter inspektör Cohle.
Din förhörsteknik,
du har säkert nån hemlig metod som du kan avslöja.
Alla vet att det är nåt fel på dem.
De vet bara inte vad det är.
Alla behöver en bekännelse.
Alla behöver nåt slags renande bikt. Särskilt de skyldiga.
Men alla är skyldiga.
Man känner igen de goda åren när man lever dem.
Eller så väntar man på dem tills man får cancer i ändan
och inser att de redan har varit.
För man har en känsla... Ni kanske har upplevt den nån gång.
Känslan att livet har
runnit mellan fingrarna på en.
Som om framtiden är bakom en.
Som om den alltid har varit bakom en.
Jag skärpte till mig, men jag kanske inte förändrade mig.
Inte så mycket som jag borde.
Ge tillbaka den.
Ge tillbaka den!
Minns ni vad jag sa om en kriminalares förbannelse?
Lösningen till hela mitt liv fanns mitt framför näsan på mig.
Den kvinnan, de barnen...
Och jag tittade på allt förutom det.
Otrohet är ett slags synd.
Men mitt största misslyckande var försumlighet.
Det förstår jag nu.
Du, Audrey!
När anser du att saker och ting började,
som du uttryckte det, förändras igen, med inspektör Cohle?
Tidigt, 2002.
Men det var hans liv. Mitt liv rullade på, som jag sa.
Jag försöker förstå. Vad är det du är ute efter?
Vad är budskapet?
Det finns inget budskap. Det är bara jag.
Vadå bara du? Ditt hår? Dina kläder?
Jag menar, se på Macie...
Kvinnor måste inte se ut som du vill att de ska se ut, pappa.
Nej, inte kvinnor, men jag pratar om min tonårsdotter.
Jag försöker inte bestämma vad du ska ha på dig.
Jag försöker bara förstå det.
Vem har sagt att du måste förstå?
Hur ska du kunna förstå?
Jaha,
du blev visst cheerleader.
Ja, det var typ tio tjejer till som konkurrerade om det.
Har man cheerleaders i åttan nuförtiden?
- Tja... - Man spelar ju football i åttan.
Berätta vad du vet om hans flickvän.
Ja, Laurie.
Hon blev chef för nånting. Lafayette General, tror jag.
Vet du vad som hände mellan dem?
Det som alltid händer mellan män och kvinnor.
Verkligheten.
- Pappa... - Säg det till din mamma.
Vicesheriffen hittade henne
i en bil med två pojkar.
Kom. Kom hit bara.
Va?
Ja, avklädd. Du vet...
Typ knullande.
Pojkarna är 19 och 20 år gamla.
De är i häkte över natten.
Jag har inte beslutat om jag ska anmäla dem för sex med minderårig.
- Va? - Så kan du inte göra.
Jag kan göra vad fan jag vill med de där pojkarna.
Tänk på det, du.
Audrey. Se på mig.
Se på mig!
Vad tänkte du på? Herregud!
Vad fan är det för fel på dig?
Eller är det nåt som jag aldrig kan förstå?
Att vara ledare för skolans slamplag.
Marty!
Dra åt helvete.
Gå in på rummet!
- Mamma, hon slog till mig. - Gå och lägg dig. Det här rör inte dig.
Audrey, öppna dörren.
Öppna dörren, Audrey.
Det är bara du och jag, vännen.
Du förstår...
Du måste tala om för mig vad som pågår.
Öppna dörren är du snäll.
Åratal.
Har ni hört talas om nåt som kallas M-strängteorin?
Nej, för avancerat för mig.
Den säger att i vårt universum
fungerar tiden linjärt.
Framåt.
Men utanför vår rymdtid,
enligt ett fyrdimensionellt perspektiv,
existerar inte tiden.
Och från den utsiktsplatsen, om vi kunde nå dit,
skulle vi se
att vår rymdtid framstod som platt.
Som en enda skulptur av materia
placerad ovanpå varje plats den nånsin uppehållit sig på.
Och vår medvetenhet rullar genom våra liv som
vagnar på ett spår.
Ni förstår, allt utanför vår dimension
är evigheten.
Evigheten som blickar ner på oss.
För oss
är den en sfär.
Men för dem
är den en cirkel.
Mr Cohle.
Vad hände 2002?
Guy Leonard Francis.
Du påstås ha dödat två människor i Livingston.
De säger att det var du som rånade apoteket.
Vet du att de redan har gett dig ett öknamn?
Den rökta beväpnade apoteksrånaren från Södern.
Gillar du det? Det låter inte så dumt.
Men lite överdrivet. Fan.
Tänk vad det finns nuförtiden.
Teknologi, fingeravtryck, DNA.
Man måste fan vara ett geni för att klara sig undan.
Allvarligt talat, Francis, så är du inget geni.
Först säger du: "Jag fick drogerna nån annanstans."
Sen säger du: "Jag minns inte var jag fick drogerna."
Du krånglar till det.
Du skapar en labyrint för dig själv som du aldrig kan ta dig ur.
De har dig fast.
Du måste bara ändra taktik.
Hävda tillfällig sinnesförvirring.
Vet du vad det betyder?
Det betyder att du inte kan hållas ansvarig
för dina handlingar.
Jag tycker inte att jag ska ställas till svars
helt och hållet för saker jag gjort
när jag var påverkad av nånting.
Det tycker inte jag heller.
Det är det jag säger. PCP.
Man blir helt knäpp av sånt.
Det finns ett berömt fall
där en som var hög på sånt skar bort sitt eget ansikte.
- Är det sant? - Ja.
Det blandat med meth är verkligen grund för att hävda sinnesförvirring.
Hur kan man säga att en som inte är hög på nåt
är sinnesförvirrad för att han gjorde nåt galet,
men att en man som är hög på nåt som gjorde honom galen
är psykiskt frisk? Du fattar?
- Man kan vända på det. - Just det.
Jag säger inte ens att jag minns nåt.
Jag var jävligt påtänd.
Just det. Det är ditt försvar.
Glöm det där med minnesförlust.
Det går de inte på.
Men tillfällig sinnesförvirring,
det är ditt försvar.
Det är din väg ut.
Eller hur? För du är nykter nu. Du kan tänka klart igen.
Du är tillbaka.
Du måste visa dem skillnaden
mellan galningen i apoteket som sköt ihjäl två personer
och mannen som sitter här nu.
Du måste visa att du är chockad,
förskräckt och jävligt ångerfull.
Det är jag. Jag är...
Jag är rädd.
Det har du anledning att vara.
Vad sa du till apotekaren?
Jag sa: "Ge hit allt."
Och sen?
Pang! Pang! Du sköt den jäveln, eller hur?
Vill du ha förlåtelse för det?
- Ja. - Säg det.
- Jag vill ha det. - Vad då?
Förlåtelse.
Inser du vad du har gjort?
Du har erkänt dig skyldig till ett dubbelmord.
Nu är du fast.
Jag vill förhandla.
Förhandla om vad?
Jag vet saker.
Vad vet du, helt plötsligt?
Jag vet...
Jag vet vem du är.
Och jag vet om kvinnan ni fann ute i skogen, för länge sen.
Hjorthornen.
Det säger ingenting. Det stod i tidningen.
Vad vet du?
Du vet ingenting, eller hur?
Du har fel.
Ni tog aldrig mannen som gjorde det.
Han har varit fri hela tiden,
och dödat.
Du snackar nonsens, grabben.
Du vet inte ett jävla dugg. Du försöker bara vinna tid, eller hur?
Jag träffade honom en gång.
Det finns mäktiga människor som känner till honom.
Mäktiga människor.
Det blir inget, för det finns inga människor.
Ge mig strafflindring för de där morden.
Det blir inget, för du pratar bara smörja.
Den som begick de morden är inte vid liv.
Han är död.
Jag kan berätta
om Yellow King.
Vad i helvete sa du?
Ge mig ett namn.
Ge mig ett namn, för fan.
Säg det, för fan!
Yellow King!
Släpp mig! Låt mig vara!
Nej, släpp honom!
Ge mig strafflindring!
Ge mig strafflindring, din fan!
Förhandla med mig!
Ut härifrån!
Lugna ner dig! Lugna ner dig.
Ta ett djupt andetag.
Du fick bekännelsen, sen gjorde du den ogiltig.
Vad fan menar du? Han pratar än.
Han bara trixar. Han vet precis vem du är.
Det var ni som kallade in mig.
Jag vet. Om vi behöver nåt mer, säger vi till.
Tack för hjälpen.
Vad fan håller ni på med?
Vi försöker rädda en dubbelmordbekännelse.
Om han inte bara svamlade, berättar vi allt för dig senare.
Jag lovar.
Coola ner dig nu, bara.
- Jag kommer tillbaka. Förstått? - Okej.
I morgon.
Vänta, för fan, jag fixar det.
U.S.L. - ÅRETS COWBOY 1982 - HART
I evigheten, där ingen tid existerar,
kan inget växa eller bli till.
Inget förändras.
Så döden skapade tiden
för att få saker att växa så att den kunde döda dem.
Och man återföds.
Men in i samma liv
som man alltid har varit född in i.
Hur många gånger har vi haft den här konversationen?
Vem vet?
När ni inte minns era liv,
kan ni inte förändra era liv.
Det är allt livs hemska, hemliga fälla.
Man är fångad
i en mardröm man hela tiden vaknar upp till.
Hur är det?
Vi måste åka till Abbeville.
Vi har en deposition i eftermiddag.
Skjut upp den. Vi måste prata med en person.
Jag berättar på vägen. Kom nu.
Tror du att han verkligen vet nåt?
Och i så fall, vad?
Reggie Ledoux förtjänade att dö. Det var rättvisa.
Men jag utesluter inte andra.
Vad menar du?
Både Guy Francis och Charlie Lange säger Yellow King.
Dora Lange sa Yellow King.
Men om mördaren är på fri fot, varför har inte fler mord begåtts?
Det kanske har begåtts fler mord, fast vi inte vet om dem.
Vi har inte kopplat ihop dem.
Har du funderat på varför insatsstyrkan var så het på att ta över fallet
förut, 1995?
Menar du att insatsstyrkan kände till det?
Fan!
Hur fan gick det här till?
Han väntade sig dödsstraff för dubbelmordet.
Han gjorde väl sitt val.
Har ni övervakningsfilmen?
Gå tillbaka. Spela upp det här.
Han fick telefon kl. 19.15. Hans advokat.
Har ni ljud på filmen?
Nej, bara bild.
Det är allt. Tre timmar av stillhet.
Tills man ser blodet.
Vi vet inte vad som sas till honom vid telefonsamtalet.
Jag vill se listorna för inkommande samtal.
Okej.
Vad heter de två poliserna?
Childress och Mahoney.
- Får jag deras akter, tack. - Ska bli.
- Terrence, ta fingeravtryck här. - Ska bli.
Fingeravtryck?
Det är en telefonautomat.
Ingen advokat skulle ringa från en sån.
- Hade Francis släkt? - Ja, systrar. Några syskonbarn.
Vad har det med självmordet att göra?
Nån kanske sa nåt till honom.
Han kanske inte fick nåt annat val.
Underbart.
När du hoppade på fallet igen,
nämnde han Billy Lee Tuttle?
Det vet ni.
Tuttle dog för några år sen. 2010.
Vad var det han dog av? Blandad medicinering? Än sen?
Direkt efter att Cohle kom tillbaka till delstaten.
Jag skiter i det här.
Vilket jävla skitsnack.
Säg direkt varför ni är ute efter Cohle,
annars går jag härifrån.
VET DU VEM SOM DÖDADE MIG? $10000 BELÖNING - Stacy Gerhart - 14 år
Hans meritlista. Hans rapporter, det han berättar.
Det går inte ihop.
Prata med honom själv, då. Sluta tjafsa med mig.
- Vi har gjort det. - Jaså?
Vad då?
Om ni två har pratat med Rust
utan att få pejl på honom,
så fick han pejl på er.
SAKNADE PERSONER
Är det här allt ni har?
Fan, allt det här visste jag redan.
Det är allt vi har, hittills.
Ni hade inte kollat alla olösta fall.
Sluta försöka förhala.
Berätta vad du har hållit på med.
Hur du tillbringar dagarna.
Det har jag redan berättat.
Du har vilselett oss hela eftermiddagen.
Ursäkta oss ett tag.
De här är tagna vid en brottsplats i Lake Charles.
Ryktet spred sig.
Känner du igen nån?
Lake Charles är lite avsides för dig, eller hur?
Hur lyckades du hålla henne utanför tidningarna?
Du kanske har högt
uppsatta vänner?
Din bil och en man med ditt utseende
har setts i närheten av brottsplatsen
fem gånger av fem olika personer den gångna månaden.
Frånsett att han och hans bil sågs där i flera veckor,
vet du att han bara försvann 2002 efter att han slutat.
Han dök inte upp förrän 2010. I Louisiana.
Han fick körkortet förnyat.
Ingen vet vad han har sysslat med fram till dess.
Han har ett lagerutrymme nära Church Point.
Han vägrar visa oss vad som finns där.
Kan du inte visa vad du har i lagerutrymmet?
Fan heller, jag tänker inte visa er det.
Skaffa en domstolsorder.
Jobba med fallet i stället.
- Det gör vi. - Jaså?
Vårt sätt att jobba är att gå långt tillbaka. Du skötte Rianne Oliviers fall.
Du la skulden på hennes gamle pojkvän.
Jag vet inte, Ledoux-bröderna kanske kände dig.
Ni kanske rörde er i samma kretsar.
Hade samma hobbier.
De kanske hade en hållhake på dig.
Du valde passande gamla mord
och styrde själv utredningarna dit du ville.
Du är alkoholist.
Har du nånsin fått blackout?
Vaknat och inte kommit ihåg vad som hänt?
Om ni vill arrestera mig, så gör det då.
Om ni vill skugga mig...
Kom igen. Om ni vill se nåt,
skaffa en domstolsorder.
Tack för ölen.
Frånsett det har ni slösat bort dagen för mig.
Han jobbar som bartender fyra dagar i veckan.
Det finns en liten lägenhet bakom baren.
Ingen vet hur han tillbringar sin tid.
Han dricker, säger han själv.
Ni har fel.
Ingen kan förändras så mycket. Ni har totalt fel.
Du har själv berättat om allt som han tänkte ihop.
Hans sätt att prata fick vi också höra nog av.
Påstår du att han är en stabil person?
Han slutade, utbränd. Rykten om knark.
Skulle tio år till av sånt ha gjort honom vettigare?
Tänk efter. Du sa det själv. Han hade varit där i tre månader.
Och ni två gör ett kap som aldrig förr, eller senare.
Ett fall där han glänser.
Du säger att han gjorde ett jättejobb.
Var det inte han som gav dig bevisen?
Styrde han inte fallet dit han ville?
Han gav dig Rianne Olivier. Hon var inte Ledoux offer.
Hon var hans offer.
Hur sa han? "Livet är en sjukdom"?
När han hörde att Francis, Abbeville-fången, visste nåt, tog han sig an det.
Han tystade honom.
Har du nånsin undrat om det var han som ringde fången?
Killen kanske försökte utpressa honom?
Han tog sig an det också, eller hur?
Påståendet att Langes mördare var på fri fot.
Ja.
Ja, det gjorde han.
Han kanske behövde en ny syndabock.
Det här är mycket att ta in.
Det har du förbannat rätt i.
- Så hjälp oss. - Ja.
Allt du kan berätta om från när han fick korn på Langes mördare
tills ni två hade er dispyt.
Vad nu den handlade om.